{ "@context": "https://schema.org/", "@graph": [ { "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "Webpage", "url": "/cultura/2024/12/20/opera-komische-de-berlim-vai-continuar-renovacoes-apesar-de-cortes-no-orcamento-cultural" }, "headline": "\u00d3pera Komische de Berlim vai continuar renova\u00e7\u00f5es apesar de cortes no or\u00e7amento cultural", "description": "As renova\u00e7\u00f5es da \u00d3pera Komische de Berlim dever\u00e3o continuar, uma vez que a capital alem\u00e3 reduziu o or\u00e7amento cultural em 10%. O diretor da sala de espet\u00e1culos Philip Br\u00f6king afirma que os cortes or\u00e7amentais que se avizinham s\u00e3o extremos e, para muitos, dif\u00edceis de implementar.", "articleBody": "Berlim, sem d\u00favida uma das cidades mais vibrantes da Europa, se n\u00e3o mesmo do mundo, tem tr\u00eas \u00f3peras e dezenas de teatros. No entanto, a cidade planeia cortar milh\u00f5es de euros no or\u00e7amento cultural.Enquanto v\u00e1rios teatros est\u00e3o em risco de fechar, a casa de \u00f3pera conhecida pelas produ\u00e7\u00f5es \u00edveis e inovadoras, escapou por pouco a uma explos\u00e3o de pre\u00e7os, depois dos cortes terem amea\u00e7ado suspender as suas renova\u00e7\u00f5es.Em 2023, a \u00d3pera Komische encerrou as portas e mudou-se temporariamente para o vizinho Teatro Schiller, uma vez que h\u00e1 j\u00e1 60 anos que necessitava urgentemente de obras de renova\u00e7\u00e3o.Os sistemas el\u00e9tricos estavam a falhar, n\u00e3o havia ventila\u00e7\u00e3o adequada e a tecnologia de palco era quase perigosa\u0022, afirmou Philip Br\u00f6king, co-diretor da \u00f3pera, \u00e0 Euronews. A necessidade de renova\u00e7\u00e3o era premente e foi reconhecida j\u00e1 em 1998\u0022.No entanto, o Teatro Schiller tem menos 20% de lugares sentados e a capacidade de armazenamento de cen\u00e1rios \u00e9 drasticamente menor, o que significa que a \u00f3pera n\u00e3o pode encenar v\u00e1rias dos seus ambiciosos espet\u00e1culos.\u0022Berlim dever\u00e1 sofrer uma redu\u00e7\u00e3o de 130 milh\u00f5es de euros de um or\u00e7amento total de cerca de mil milh\u00f5es de euros. \u00c9 um montante desproporcionadamente elevado. Berlim precisa de poupar dinheiro - isso \u00e9 claro e toda a gente o sabe. Mas quando vejo que s\u00e3o necess\u00e1rios 3 mil milh\u00f5es de euros de poupan\u00e7as totais para 2025 e que o or\u00e7amento cultural representa 2,5% das despesas globais do Estado, logicamente, 75 milh\u00f5es de euros deveriam ser o montante poupado no or\u00e7amento cultural. Na realidade, por\u00e9m, est\u00e3o a ser cortados 130 milh\u00f5es de euros, o que \u00e9 desproporcionadamente elevado. Para n\u00f3s, isto significa cerca de 10% do nosso or\u00e7amento - cerca de 4 milh\u00f5es de euros. \u00c9 muito dif\u00edcil gerir isto num \u00fanico ano que j\u00e1 est\u00e1 totalmente planeado\u0022, afirma Br\u00f6king.Parte do financiamento da \u00f3pera prov\u00e9m do or\u00e7amento de constru\u00e7\u00e3o para as renova\u00e7\u00f5es.\u0022Se esse or\u00e7amento for cortado, enfrentamos um duplo golpe: menos subs\u00eddios e menos financiamento para cobrir os custos adicionais. Isto torna-nos muito c\u00e9ticos quanto ao futuro da nossa institui\u00e7\u00e3o\u0022, acrescenta Br\u00f6king.Berlim \u00e9 considerada extremamente progressista e \u00fanica devido ao generoso financiamento de arte e cultura, mas mesmo que a renova\u00e7\u00e3o da \u00d3pera Komische , que dever\u00e1 durar seis anos, continue, os cortes or\u00e7amentais continuam a afetar a imagem da Alemanha.\u0022Se as obras demorarem mais tempo do que o previsto - digamos, 10 anos em vez de seis - os custos ir\u00e3o aumentar tamb\u00e9m 40 milh\u00f5es de euros por ano, devido \u00e0 infla\u00e7\u00e3o dos custos de constru\u00e7\u00e3o. A op\u00e7\u00e3o mais econ\u00f3mica \u00e9 terminar as obras o mais rapidamente poss\u00edvel. Podemos gerir temporariamente o Teatro Schiller, mas temos de regressar \u00e0 Behrenstrasse para garantir a nossa sustentabilidade financeira\u0022, diz Br\u00f6king.No entanto, a probabilidade de congelar a renova\u00e7\u00e3o est\u00e1 fora de quest\u00e3o, de acordo com os media alem\u00e3es.A cultura \u00e9 cara, mas parte do que torna Berlim t\u00e3o \u00fanica s\u00e3o os subs\u00eddios \u00e0s artes. Br\u00f6king diz que 80% dos turistas que visitam Berlim por ano visitam a oferta cultural da cidade, o que traz muito em troca.Berlim j\u00e1 foi alvo de cr\u00edticas internacionais pelo facto de o seu aeroporto ter sido conclu\u00eddo com 10 anos de atraso e ter ultraado tr\u00eas vezes o or\u00e7amento. A Staatsoper de Berlim tamb\u00e9m ultraou o or\u00e7amento em 40 milh\u00f5es de euros e atrasou-se quatro anos.Mas \u0022quanto vale a cultura para Berlim? pergunta Br\u00f6king.\u0022A hist\u00f3ria alem\u00e3 \u00e9 uma hist\u00f3ria muito dif\u00edcil e complexa. E a hist\u00f3ria de Berlim, ainda mais. Mas o que nos une \u00e9 este imenso patrim\u00f3nio cultural, do qual nos podemos orgulhar, e com raz\u00e3o. Temos aqui tantos locais - teatros, \u00f3peras - onde as condi\u00e7\u00f5es da exist\u00eancia humana podem ser exploradas. S\u00e3o espa\u00e7os onde as pessoas se re\u00fanem, dialogam e comunicam umas com as outras e sobre as outras. N\u00e3o h\u00e1 muitos lugares assim. E especialmente em tempos em que a democracia \u00e9 amea\u00e7ada por franjas extremas, \u00e9 extremamente importante reafirmar quem somos e de onde vimos. E \u00e9 isso que podemos proporcionar\u0022, conclui Br\u00f6king.Mas n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 a cultura que ser\u00e1 afetada pelos cortes. A economia alem\u00e3, que continua a balan\u00e7ar, precisa de um pouco mais de incentivos das artes e da cultura, que gera dezenas de milh\u00f5es de euros de receitas por ano.A \u00d3pera Komische arranjou formas criativas de tirar partido das renova\u00e7\u00f5es na sua casa, incluindo um autocarro de turismo multicultural.", "dateCreated": "2024-12-19T18:39:13+01:00", "dateModified": "2024-12-20T09:29:03+01:00", "datePublished": "2024-12-20T09:29:03+01:00", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2Fstories%2F08%2F92%2F21%2F94%2F1440x810_cmsv2_a9138dc2-441a-5f9c-9c05-d80500d0797b-8922194.jpg", "width": "1440px", "height": "810px", "caption": "Komische Oper no Teatro Schiller em Berlim, 18 de dezembro de 2024", "thumbnail": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2Fstories%2F08%2F92%2F21%2F94%2F432x243_cmsv2_a9138dc2-441a-5f9c-9c05-d80500d0797b-8922194.jpg", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "euronews", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png" } }, "author": { "@type": "Person", "name": "Liv Stroud", "sameAs": "https://twitter.com/livstroud" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "legalName": "Euronews", "url": "/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png", "width": "403px", "height": "60px" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] }, "articleSection": [ "As not\u00edcias da Cultura" ], "isAccessibleForFree": "False", "hasPart": { "@type": "WebPageElement", "isAccessibleForFree": "False", "cssSelector": ".poool-content" } }, { "@type": "WebSite", "name": "Euronews.com", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/search?query={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] } ] }
PUBLICIDADE

Ópera Komische de Berlim vai continuar renovações apesar de cortes no orçamento cultural

Komische Oper no Teatro Schiller em Berlim, 18 de dezembro de 2024
Komische Oper no Teatro Schiller em Berlim, 18 de dezembro de 2024 Direitos de autor Donogh McCabe
Direitos de autor Donogh McCabe
De Liv Stroud
Publicado a
Partilhe esta notíciaComentários
Partilhe esta notíciaClose Button
Copiar/colar o link embed do vídeo:Copy to clipboardCopied

As renovações da Ópera Komische de Berlim deverão continuar, uma vez que a capital alemã reduziu o orçamento cultural em 10%. O diretor da sala de espetáculos Philip Bröking afirma que os cortes orçamentais que se avizinham são extremos e, para muitos, difíceis de implementar.

PUBLICIDADE

Berlim, sem dúvida uma das cidades mais vibrantes da Europa, se não mesmo do mundo, tem três óperas e dezenas de teatros. No entanto, a cidade planeia cortar milhões de euros no orçamento cultural.

Enquanto vários teatros estão em risco de fechar, a casa de ópera conhecida pelas produções íveis e inovadoras, escapou por pouco a uma explosão de preços, depois dos cortes terem ameaçado suspender as suas renovações.

Em 2023, a Ópera Komische encerrou as portas e mudou-se temporariamente para o vizinho Teatro Schiller, uma vez que há já 60 anos que necessitava urgentemente de obras de renovação.

Os sistemas elétricos estavam a falhar, não havia ventilação adequada e a tecnologia de palco era quase perigosa", afirmou Philip Bröking, co-diretor da ópera, à Euronews. A necessidade de renovação era premente e foi reconhecida já em 1998".

No entanto, o Teatro Schiller tem menos 20% de lugares sentados e a capacidade de armazenamento de cenários é drasticamente menor, o que significa que a ópera não pode encenar várias dos seus ambiciosos espetáculos.

"Berlim deverá sofrer uma redução de 130 milhões de euros de um orçamento total de cerca de mil milhões de euros. É um montante desproporcionadamente elevado. Berlim precisa de poupar dinheiro - isso é claro e toda a gente o sabe. Mas quando vejo que são necessários 3 mil milhões de euros de poupanças totais para 2025 e que o orçamento cultural representa 2,5% das despesas globais do Estado, logicamente, 75 milhões de euros deveriam ser o montante poupado no orçamento cultural. Na realidade, porém, estão a ser cortados 130 milhões de euros, o que é desproporcionadamente elevado. Para nós, isto significa cerca de 10% do nosso orçamento - cerca de 4 milhões de euros. É muito difícil gerir isto num único ano que já está totalmente planeado", afirma Bröking.

Parte do financiamento da ópera provém do orçamento de construção para as renovações.

"Se esse orçamento for cortado, enfrentamos um duplo golpe: menos subsídios e menos financiamento para cobrir os custos adicionais. Isto torna-nos muito céticos quanto ao futuro da nossa instituição", acrescenta Bröking.

Berlim é considerada extremamente progressista e única devido ao generoso financiamento de arte e cultura, mas mesmo que a renovação da Ópera Komische , que deverá durar seis anos, continue, os cortes orçamentais continuam a afetar a imagem da Alemanha.

"Se as obras demorarem mais tempo do que o previsto - digamos, 10 anos em vez de seis - os custos irão aumentar também 40 milhões de euros por ano, devido à inflação dos custos de construção. A opção mais económica é terminar as obras o mais rapidamente possível. Podemos gerir temporariamente o Teatro Schiller, mas temos de regressar à Behrenstrasse para garantir a nossa sustentabilidade financeira", diz Bröking.

No entanto, a probabilidade de congelar a renovação está fora de questão, de acordo com os media alemães.

A cultura é cara, mas parte do que torna Berlim tão única são os subsídios às artes. Bröking diz que 80% dos turistas que visitam Berlim por ano visitam a oferta cultural da cidade, o que traz muito em troca.

A Komische Oper no Teatro Schiller , 18 de dezembro de 2024
A Komische Oper no Teatro Schiller , 18 de dezembro de 2024Euronews

Berlim já foi alvo de críticas internacionais pelo facto de o seu aeroporto ter sido concluído com 10 anos de atraso e ter ultraado três vezes o orçamento. A Staatsoper de Berlim também ultraou o orçamento em 40 milhões de euros e atrasou-se quatro anos.

Mas "quanto vale a cultura para Berlim? pergunta Bröking.

"A história alemã é uma história muito difícil e complexa. E a história de Berlim, ainda mais. Mas o que nos une é este imenso património cultural, do qual nos podemos orgulhar, e com razão. Temos aqui tantos locais - teatros, óperas - onde as condições da existência humana podem ser exploradas. São espaços onde as pessoas se reúnem, dialogam e comunicam umas com as outras e sobre as outras. Não há muitos lugares assim. E especialmente em tempos em que a democracia é ameaçada por franjas extremas, é extremamente importante reafirmar quem somos e de onde vimos. E é isso que podemos proporcionar", conclui Bröking.

Mas não é só a cultura que será afetada pelos cortes. A economia alemã, que continua a balançar, precisa de um pouco mais de incentivos das artes e da cultura, que gera dezenas de milhões de euros de receitas por ano.

A Ópera Komische arranjou formas criativas de tirar partido das renovações na sua casa, incluindo um autocarro de turismo multicultural.

Ir para os atalhos de ibilidade
Partilhe esta notíciaComentários

Notícias relacionadas

Pode a conversão de espaços de escritórios desativados em apartamentos resolver crise da habitação?

A bolha gastronómica de Berlim já rebentou? Restaurantes com estrelas Michelin em crise na Alemanha

Morreu o fotógrafo Sebastião Salgado