{ "@context": "https://schema.org/", "@graph": [ { "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "Webpage", "url": "/2024/12/20/25-anos-depois-da-transicao-macau-tem-medo-de-falar" }, "headline": "25 anos depois da transi\u00e7\u00e3o, Macau tem medo de falar", "description": "A 20 de dezembro de 1999, a istra\u00e7\u00e3o de Macau ou de Portugal para a China. Apesar de acordado o princ\u00edpio \u201cUm pa\u00eds, dois sistemas\u201d, o territ\u00f3rio sentiu, nos \u00faltimos anos, mais repress\u00e3o dos direitos pol\u00edticos e da liberdade de express\u00e3o.", "articleBody": "Anabela Ritchie foi a \u00faltima presidente da Assembleia Legislativa de Macau antes da transi\u00e7\u00e3o. Por isso, h\u00e1 25 anos, acompanhou de perto todas as cerim\u00f3nias da transfer\u00eancia deste pequeno territ\u00f3rio de Portugal para a China.\u00a0\u201cO momento mais importante naquele dia foi vermos baixar a bandeira do pal\u00e1cio da Praia Grande, que era a sede do poder da istra\u00e7\u00e3o portuguesa\u201d, recorda. \u201cNessa noite, houve um jantar, um espet\u00e1culo grande e \u00e0 meia-noite houve a agem de poderes, a agem de istra\u00e7\u00e3o, para a Rep\u00fablica Popular da China\u201d.\u00a0\u201ara mim foi, de facto, um momento marcante, era o fim da presen\u00e7a portuguesa em Macau\u201d, recorda.Ficava acordado que Macau ia manter 50 anos de grande autonomia face a Pequim: separa\u00e7\u00e3o de poderes, moeda pr\u00f3pria (a pataca), duas l\u00ednguas oficiais (chin\u00eas e portugu\u00eas) e a economia de mercado. Estavam tamb\u00e9m previstos direitos fundamentais, inimagin\u00e1veis do outro lado da fronteira, como liberdade de express\u00e3o, associa\u00e7\u00e3o e manifesta\u00e7\u00e3o.Tudo isto estava na f\u00f3rmula de Deng Xiaoping \u201cUm pa\u00eds, dois sistemas\u201d, tamb\u00e9m aplicado a Hong Kong, em 1997, e que Pequim pretendia usar como modelo em Taiwan.Agora, 25 anos depois, o presidente da China, Xi Jinping, voltou a Macau para comemorar este anivers\u00e1rio e dar posse a um novo Governo local. Entre avisos para a diversifica\u00e7\u00e3o da economia (dominada pelo setor do jogo) e refer\u00eancias \u00e0 autonomia do territ\u00f3rio, Xi disse que a \u201csoberania nacional, seguran\u00e7a e desenvolvimento est\u00e3o acima de tudo\u201d.Clima de obedi\u00eanciaO retrato que hoje chega de Macau \u00e9 bastante diferente das promessas de 1999.\u201cH\u00e1 pe\u00e7as de teatro que s\u00e3o proibidas, ciclos de cinema que foram alterados, houve alguns livros que foram retirados de bibliotecas, jornalistas, artistas e escritores estrangeiro \u2013 ou seja, cr\u00edticos - t\u00eam sido impedidos de entrar em Macau\u201d, diz Jorge Menezes, um advogado que ficou conhecido por representar pol\u00edticos e ativistas de Macau.\u201cN\u00f3s n\u00e3o nos apercebemos, mas torn\u00e1mo-nos todos ou mais obedientes ou menos cr\u00edticos, digamos assim\u201d, continua Menezes. \u201ortanto, a face da vida em Macau mudou muito. \u00c9 uma sociedade muito menos interessante, menos criativa, porque n\u00e3o h\u00e1 grande lugar \u00e0 discord\u00e2ncia.\u201dNg Kuok Cheong sentiu estas mudan\u00e7as na pele. Em 2021, o tribunal superior proibiu definitivamente as vig\u00edlias em mem\u00f3ria do massacre de Tiananmen, que Ng organizava no centro da cidade desde 1989. A seguir, foi impedido de se candidatar a deputado, juntamente com outros candidatos pr\u00f3-democratas.Era o fim de uma longa carreira de deputado, antes e depois da transi\u00e7\u00e3o, sempre com a fazer oposi\u00e7\u00e3o ao Governo local - primeiro o portugu\u00eas, depois o de Macau - e com um programa pol\u00edtico a favor da democracia.\u201cApesar de Macau ser muito pequeno para mudar o mundo e para mudar a China, eu queria dar o meu melhor para alterar a situa\u00e7\u00e3o local e tentar aconselhar o Governo da China a melhorar\u201d, diz Ng Kuok Cheong, que defendia a elei\u00e7\u00e3o do chefe do Governo e dos deputados locais por via direta.\u201cNa altura, tent\u00e1mos melhorar o a o para que assim eles talvez pudessem aceitar algumas a\u00e7\u00f5es da sociedade civil e deixar que Hong Kong e Macau tivessem alguma liberdade, debaixo do controlo deles\u201d, acrescenta.Mas os protestos na regi\u00e3o vizinha de Hong Kong, em 2019, acabaram por calar estas vozes cr\u00edticas.\u201cAs pessoas de Hong Kong pensavam que deveriam fazer mais para desafiar o Governo central. Ent\u00e3o o Governo central come\u00e7ou a reprimir Hong Kong e, ao mesmo tempo, tamb\u00e9m a reprimir Macau\u201d, diz Ng Kuok Cheong, sublinhando que, ao contr\u00e1rio de Hong Kong, em Macau nenhum ativista foi preso.Depois dos protestos de Hong Kong, foi aprovada em Macau uma nova lei de seguran\u00e7a nacional mais restritiva e com penas mais pesadas. A empresa de servi\u00e7o p\u00fablico de r\u00e1dio e televis\u00e3o imp\u00f4s restri\u00e7\u00f5es \u00e0 informa\u00e7\u00e3o divulgada. Esta semana, um portal de not\u00edcias online retirou um artigo sobre os preparativos para a visita do presidente da China, Xi Jinping.\u201cEu posso acreditar que as pessoas a partir de certa altura, n\u00e3o digo autocensura, mas t\u00eam cuidado\u201d, diz Anabela Ritchie. \u201cT\u00eam cuidado porque acham que, em determinadas coisas, em Hong Kong foi-se longe demais e as pessoas n\u00e3o querem que isso aconte\u00e7a em Macau.\u201d\u00a0\u201cO povo de Macau \u00e9 muito pac\u00edfico, muito cumpridor de leis. Ningu\u00e9m quer que determinadas coisas que aconteceram em Hong Kong venham a acontecer em Macau\u201d, conclui.\u201cUma coisa grave\u201dPara Portugal, a entrega de Macau foi o fim do imp\u00e9rio, mas agora sem os traumas da guerra e antecedido de um processo de negocia\u00e7\u00e3o. Em 1987, Portugal e a China am a Declara\u00e7\u00e3o Conjunta, um acordo para a devolu\u00e7\u00e3o de Macau, que mais tarde veio dar origem \u00e0 Lei B\u00e1sica, uma esp\u00e9cie de miniconstitui\u00e7\u00e3o.\u201cHoje em dia, esse acordo est\u00e1 a ser violado pela China de uma forma patente\u201d, diz o advogado Jorge Menezes. \u201ortanto, h\u00e1 um acordo entre Portugal e a China, que est\u00e1 a ser violado pela China. \u00c9 uma coisa grave.\u201dMenezes considera o sil\u00eancio de Portugal um \u201cdesrespeito para com as suas obriga\u00e7\u00f5es para com a popula\u00e7\u00e3o de Macau\u201d, falando mesmo em \u201cinstrumentaliza\u00e7\u00e3o\u201d por parte de Lisboa.\u00a0 \u201ortugal quer que a China fa\u00e7a investimento direto em Portugal e para isso interessa fingir que est\u00e1 tudo bem em Macau e manter boas rela\u00e7\u00f5es com a China.\u201dMesmo assim, salienta as posi\u00e7\u00f5es tomadas pela Uni\u00e3o Europeia, sobretudo a partir das mo\u00e7\u00f5es da antiga eurodeputada Isabel Santos (Grupo dos Socialistas e Democratas).Mas h\u00e1 diferentes opini\u00f5es sobre o respeito pela Declara\u00e7\u00e3o Conjunta.\u201cNa ess\u00eancia, sim, tudo aquilo que foi acordado tem sido respeitado, faz-se o poss\u00edvel para respeitar\u201d, diz Anabela Ritchie, sublinhando estar agora afastada da pol\u00edtica. \u00a0\u201cN\u00e3o \u00e9 um processo f\u00e1cil porque normalmente os territ\u00f3rios transitam para a independ\u00eancia. Mas no nosso caso, em Macau, era a transi\u00e7\u00e3o de um territ\u00f3rio istrado por um determinado pa\u00eds, para ser integrado noutro pa\u00eds. Era algo inteiramente novo, ningu\u00e9m sabia ao certo como iria ser\u201d, conclui.Este anivers\u00e1rio marca o fim da primeira metade de um per\u00edodo de autonomia em rela\u00e7\u00e3o a Pequim. Esta verdadeira experi\u00eancia pol\u00edtica vai continuar pelo menos mais 25 anos, at\u00e9 2049.", "dateCreated": "2024-12-20T07:32:27+01:00", "dateModified": "2024-12-20T09:22:42+01:00", "datePublished": "2024-12-20T09:00:39+01:00", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2Fstories%2F08%2F92%2F29%2F24%2F1440x810_cmsv2_67537177-e965-5769-890e-9c154cb7e5ee-8922924.jpg", "width": "1440px", "height": "810px", "caption": "O Presidente chin\u00eas Xi Jinping assiste \u00e0 tomada de posse do novo l\u00edder de Macau, Sam Hou Fai, que assinala o 25\u00ba anivers\u00e1rio da transfer\u00eancia de soberania de Macau de Portugal", "thumbnail": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2Fstories%2F08%2F92%2F29%2F24%2F432x243_cmsv2_67537177-e965-5769-890e-9c154cb7e5ee-8922924.jpg", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "euronews", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png" } }, "author": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ], "url": "/" }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "legalName": "Euronews", "url": "/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png", "width": "403px", "height": "60px" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] }, "articleSection": [ "Mundo" ], "isAccessibleForFree": "False", "hasPart": { "@type": "WebPageElement", "isAccessibleForFree": "False", "cssSelector": ".poool-content" } }, { "@type": "WebSite", "name": "Euronews.com", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/search?query={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/pt.euronews", "https://twitter.com/euronewspt", "https://flipboard.com/@euronewspt", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] } ] }
PUBLICIDADE

25 anos depois da transição, Macau tem medo de falar

O Presidente chinês Xi Jinping assiste à tomada de posse do novo líder de Macau, Sam Hou Fai, que assinala o 25º aniversário da transferência de soberania de Macau de Portugal
O Presidente chinês Xi Jinping assiste à tomada de posse do novo líder de Macau, Sam Hou Fai, que assinala o 25º aniversário da transferência de soberania de Macau de Portugal Direitos de autor Justin Chan/Pool Photo via AP
Direitos de autor Justin Chan/Pool Photo via AP
De Lina Ferreira
Publicado a Últimas notícias
Partilhe esta notíciaComentários
Partilhe esta notíciaClose Button

A 20 de dezembro de 1999, a istração de Macau ou de Portugal para a China. Apesar de acordado o princípio “Um país, dois sistemas”, o território sentiu, nos últimos anos, mais repressão dos direitos políticos e da liberdade de expressão.

PUBLICIDADE

Anabela Ritchie foi a última presidente da Assembleia Legislativa de Macau antes da transição. Por isso, há 25 anos, acompanhou de perto todas as cerimónias da transferência deste pequeno território de Portugal para a China

“O momento mais importante naquele dia foi vermos baixar a bandeira do palácio da Praia Grande, que era a sede do poder da istração portuguesa”, recorda. “Nessa noite, houve um jantar, um espetáculo grande e à meia-noite houve a agem de poderes, a agem de istração, para a República Popular da China”. 

“Para mim foi, de facto, um momento marcante, era o fim da presença portuguesa em Macau”, recorda.

Ficava acordado que Macau ia manter 50 anos de grande autonomia face a Pequim: separação de poderes, moeda própria (a pataca), duas línguas oficiais (chinês e português) e a economia de mercado. Estavam também previstos direitos fundamentais, inimagináveis do outro lado da fronteira, como liberdade de expressão, associação e manifestação.

Tudo isto estava na fórmula de Deng Xiaoping“Um país, dois sistemas”, também aplicado a Hong Kong, em 1997, e que Pequim pretendia usar como modelo em Taiwan.

Cerimónia de hastear da bandeira para assinalar o 25º aniversário da transferência de soberania de Macau de Portugal para a China, em Macau
Cerimónia de hastear da bandeira para assinalar o 25º aniversário da transferência de soberania de Macau de Portugal para a China, em MacauEduardo Leal/pool Photo via AP

Agora, 25 anos depois, o presidente da China, Xi Jinping, voltou a Macau para comemorar este aniversário e dar posse a um novo Governo local. Entre avisos para a diversificação da economia (dominada pelo setor do jogo) e referências à autonomia do território, Xi disse que a “soberania nacional, segurança e desenvolvimento estão acima de tudo”.

Clima de obediência

O retrato que hoje chega de Macau é bastante diferente das promessas de 1999.

“Há peças de teatro que são proibidas, ciclos de cinema que foram alterados, houve alguns livros que foram retirados de bibliotecas, jornalistas, artistas e escritores estrangeiro – ou seja, críticos - têm sido impedidos de entrar em Macau”, diz Jorge Menezes, um advogado que ficou conhecido por representar políticos e ativistas de Macau.

“Nós não nos apercebemos, mas tornámo-nos todos ou mais obedientes ou menos críticos, digamos assim”, continua Menezes. “Portanto, a face da vida em Macau mudou muito. É uma sociedade muito menos interessante, menos criativa, porque não há grande lugar à discordância.”

Ng Kuok Cheong sentiu estas mudanças na pele. Em 2021, o tribunal superior proibiu definitivamente as vigílias em memória do massacre de Tiananmen, que Ng organizava no centro da cidade desde 1989. A seguir, foi impedido de se candidatar a deputado, juntamente com outros candidatos pró-democratas.

Era o fim de uma longa carreira de deputado, antes e depois da transição, sempre com a fazer oposição ao Governo local - primeiro o português, depois o de Macau - e com um programa político a favor da democracia.

“Apesar de Macau ser muito pequeno para mudar o mundo e para mudar a China, eu queria dar o meu melhor para alterar a situação local e tentar aconselhar o Governo da China a melhorar”, diz Ng Kuok Cheong, que defendia a eleição do chefe do Governo e dos deputados locais por via direta.

“Na altura, tentámos melhorar o a o para que assim eles talvez pudessem aceitar algumas ações da sociedade civil e deixar que Hong Kong e Macau tivessem alguma liberdade, debaixo do controlo deles”, acrescenta.

Mas osprotestos na região vizinha de Hong Kong, em 2019, acabaram por calar estas vozes críticas.

“As pessoas de Hong Kong pensavam que deveriam fazer mais para desafiar o Governo central. Então o Governo central começou a reprimir Hong Kong e, ao mesmo tempo, também a reprimir Macau”, diz Ng Kuok Cheong, sublinhando que, ao contrário de Hong Kong, em Macau nenhum ativista foi preso.

Depois dos protestos de Hong Kong, foi aprovada em Macau uma nova lei de segurança nacional mais restritiva e com penas mais pesadas. A empresa de serviço público de rádio e televisão impôs restrições à informação divulgada. Esta semana, um portal de notícias online retirou um artigo sobre os preparativos para a visita do presidente da China, Xi Jinping.

“Eu posso acreditar que as pessoas a partir de certa altura, não digo autocensura, mas têm cuidado”, diz Anabela Ritchie. “Têm cuidado porque acham que, em determinadas coisas, em Hong Kong foi-se longe demais e as pessoas não querem que isso aconteça em Macau.”

 “O povo de Macau é muito pacífico, muito cumpridor de leis. Ninguém quer que determinadas coisas que aconteceram em Hong Kong venham a acontecer em Macau”, conclui.

Artistas com as bandeiras da China e de Macau durante um evento que antecede o 25º aniversário da transferência de soberania de Portugal para a China, em Macau
Artistas com as bandeiras da China e de Macau durante um evento que antecede o 25º aniversário da transferência de soberania de Portugal para a China, em MacauEduardo Leal/Eduardo Leal

“Uma coisa grave”

Para Portugal, a entrega de Macau foi o fim do império, mas agora sem os traumas da guerra e antecedido de um processo de negociação. Em 1987, Portugal e a China am a Declaração Conjunta, um acordo para a devolução de Macau, que mais tarde veio dar origem à Lei Básica, uma espécie de miniconstituição.

“Hoje em dia, esse acordo está a ser violado pela China de uma forma patente”, diz o advogado Jorge Menezes. “Portanto, há um acordo entre Portugal e a China, que está a ser violado pela China. É uma coisa grave.”

Menezes considera o silêncio de Portugal um “desrespeito para com as suas obrigações para com a população de Macau”, falando mesmo em “instrumentalização” por parte de Lisboa.  “Portugal quer que a China faça investimento direto em Portugal e para isso interessa fingir que está tudo bem em Macau e manter boas relações com a China.”

Mesmo assim, salienta as posições tomadas pela União Europeia, sobretudo a partir das moções da antiga eurodeputada Isabel Santos (Grupo dos Socialistas e Democratas).

Mas há diferentes opiniões sobre o respeito pela Declaração Conjunta.

“Na essência, sim, tudo aquilo que foi acordado tem sido respeitado, faz-se o possível para respeitar”, diz Anabela Ritchie, sublinhando estar agora afastada da política.  

“Não é um processo fácil porque normalmente os territórios transitam para a independência. Mas no nosso caso, em Macau, era a transição de um território istrado por um determinado país, para ser integrado noutro país. Era algo inteiramente novo, ninguém sabia ao certo como iria ser”, conclui.

Este aniversário marca o fim da primeira metade de um período de autonomia em relação a Pequim. Esta verdadeira experiência política vai continuar pelo menos mais 25 anos, até 2049.

Ir para os atalhos de ibilidade
Partilhe esta notíciaComentários

Notícias relacionadas

Magnata dos casinos condenado a 18 anos de prisão

Desafios para a democracia em Macau

"Macau pode ser um polo de desenvolvimento dos nossos interesses"